正月十五日　（弁内侍日記）　現代語訳

十五日、～

十五日、頭中将為氏参りたりしを、かまへて謀りて打つべきよし、仰せ言ありしかば、殿上に候ふを、少将内侍、「見参せん」と言はすれど、心得て、おほかたたびたびになりて、こなたざまへ参る音す。人々、杖持ちて用意するほど、何とかしつらん、御簾をちとはたらかすやうに、ちと見えし、かへりて少将内侍打たれぬ。ねたきこと限りなし。

十五日、頭中将為氏が参上したのを、必ず計画して（為氏の尻を）打つべき旨、仰せ事があったので、（為氏が）殿上の間にお控えするときに、少将内侍が、「お会いしよう」と（使いに）言わせるが、（為氏は、少将内侍が何かたくらんでいるのを）理解して、（誘いが）ほとんど度々になって（ようやく）、こちら側へ参上する音がする。女房たちが、杖を持って用意するあいだ、どのようにしたのだろうか、御簾を少し動かすように、少し姿が見えたとき、かえって少将内侍が打たれた。しゃくにさわることこのうえない。

十八日よりは、～

十八日よりは、内裏にはただ御所の様とて、打つべきよし仰せ言ありしに、十六日に三毬杖焼かれしに、誰々も参りしかども、頭中将ばかり長橋へも昇らで出でけり。いかにもかなはでやみぬべかりしに、十七日、雪いみじく降りたる朝、鳥羽殿へ院の御幸なりて、この御所の女房、参るべきよしありしかば、一つ車に勾当・少将・弁・伊予・侍従・四条大納言、乗り具して参りたりし、狭さ限りなし。衣の袖、袴の裾も、ただ前板にこぼれ乗りたり。道すがらの雪、今も降るめり。いとおもしろし。

十八日からは、宮中は通常の御所のようになるといって、（それまでに為氏の尻を）打つべき旨の仰せ事があったところ、十七日に三毬杖が焼かれたので【陰陽師が短冊や扇を焼く行事があったので】、誰もが参上したが、頭中将だけは長橋【清涼殿に渡る廊下】へも昇らずに出て行った。どうやっても（為氏の尻を叩くのは）かなわずに終わってしまいそうだったとき、十七日、雪がたいそう降っている朝、鳥羽殿へ院の御幸があって、この御所の女房が、参上すべきことがあったので、一つの車に、勾当・少将・弁・伊予・侍従・四条大納言が、乗り連れて参上した、（その車の中の）狭さはこのうえない。衣の袖や、袴の裾も、前板にこぼれ落ちたまま乗った。道中の雪は、今も降るようだ。たいそう趣きがある。

鳥羽殿の景気、～

鳥羽殿の景気、山の梢ども、汀の雪、言ひつくすべからず。為氏打ちかねたることを聞かせおはしましたりけるにや、御所に、杖を御懐に入れて持ちて渡らせおはしまして、「これにて為氏今日打ち返せ。ただ今使ひにやらんずるを、ここにて待ちまうけて、かまへて打て」と仰せ言あり。少将内侍、用意して待つほど、思ひも入れず通るを、杖のくたくたと折るるほどに打ちたれば、御所をはじめ参らせて、公卿殿上人、とよみをなして笑ふ。「さもぞ憎う、持にせさせ給ふ」とて逃げ退きしもをかし。その後、北殿へ御船寄せて召すほどの晴れ晴れしさ、限りなし。入相打ちて後、還御なる。

鳥羽殿の景色は、山の梢や、汀の雪など、言いつくすことができない。為氏を打ちそこなったことをお聞きになったのであろうか、院は、杖を御懐に入れて持ってお渡りになって、「これで為氏を今日打ち返せ。ただ今（為氏を呼ぶ）使いを送るから、ここで待ちかまえて、必ず打て」という仰せ事がある。少将内侍が、用意して待つうちに、（為氏が）警戒心もなく通るところを、杖がくたくたに折れるほどに打ったので、院をはじめ申し上げて、公卿殿上人、どよめいて笑う。「これはしゃくにさわる。引き分けにしなさる」と言って逃げ退いたのもおもしろい。その後、北殿へ御船を寄せてお乗りになるときの晴れ晴れしさは、このうえない。入相（の鐘）を打った後、（院は）お帰りになる。

ただかやうの御遊びばかりにてやみぬるも口惜しくて、～

ただかやうの御遊びばかりにてやみぬるも口惜しくて、御車に召すほど、御太刀の緒に結びつくる、少将内侍、

あらましの年を重ねて白雪の世にふる道は今日ぞうれしき

ただこのような御遊びだけで（御幸が）終わってしまうのも残念で、御車に（院が）お乗りになるとき、御太刀の緒に結びつける（歌）、少将内侍、

こうであるとよいという年を重ねて、白雪が降る道、この世で生きていく道を、今日うれしく思う

還御の後、～

還御の後、御夜にならんとて、御枕に御太刀置きたりける折、御覧じ付けてぞ、御返し侍りし。白き薄様に、

あらましの 年積りぬる 雪なれど 心とけても 今日ぞおぼえぬ

お帰りになった後、（院が）おやすみになるということで、枕元に御太刀を置いていた時、（院は少将内侍の付けた歌を）ご覧になって、御返歌がございました。白い薄様に、

こうであるとよいという年月が積もった（今日の）雪であったが、心がとけた【気持ちが晴れた】とは今日は思わない